1
00:00:38,952 --> 00:00:40,387
{\an8}Llévate a la concubina Ki
2
00:00:40,654 --> 00:00:42,856
{\an8}y detener al eunuco Golta
y los guardias eunucos.
3
00:00:50,063 --> 00:00:51,231
Conténtete.
4
00:01:15,622 --> 00:01:16,690
Llévatela.
5
00:01:16,756 --> 00:01:17,824
-Sí, general.
-Sí, general.
6
00:01:18,224 --> 00:01:21,528
Su Majestad Imperial ha llegado.
7
00:01:34,607 --> 00:01:35,675
Su Majestad Imperial.
8
00:01:36,242 --> 00:01:37,811
¿Te sientes mejor?
9
00:01:38,011 --> 00:01:39,913
¿Cómo te atreves a ponerle las manos encima?
10
00:01:42,782 --> 00:01:45,752
Me alivia saber que estás bien.
11
00:01:48,822 --> 00:01:50,590
La concubina Ki es una criminal.
12
00:01:52,659 --> 00:01:53,793
¿Un criminal?
13
00:01:54,494 --> 00:01:55,729
¿Qué hizo mal?
14
00:01:55,996 --> 00:01:58,331
Una concubina no ha podido protegerte.
15
00:01:58,765 --> 00:02:00,266
Ella debe ser castigada.
16
00:02:00,333 --> 00:02:01,368
Concubina Ki
17
00:02:02,435 --> 00:02:03,603
salvó mi vida.
18
00:02:09,009 --> 00:02:11,177
Ella chupó el veneno por mí.
y me salvó.
19
00:02:13,747 --> 00:02:16,816
Por lo tanto, no volveré a oír más sobre esto.
20
00:02:49,716 --> 00:02:50,717
Su Majestad Imperial.
21
00:02:51,885 --> 00:02:52,885
Su Majestad Imperial.
22
00:02:53,987 --> 00:02:55,021
Su Majestad Imperial.
23
00:02:55,688 --> 00:02:56,689
Él es...
24
00:02:56,923 --> 00:02:58,124
Él está ardiendo.
25
00:02:58,291 --> 00:02:59,559
Llamaré al jefe eunuco Dok-man.
26
00:02:59,626 --> 00:03:02,195
-¿Por qué no el médico?
-Baja la voz.
27
00:03:03,997 --> 00:03:05,598
Fue orden de Su Majestad Imperial.
28
00:03:06,132 --> 00:03:08,368
Me dijo que no buscara un médico.
29
00:03:08,535 --> 00:03:10,503
porque podría ponerte en riesgo.
30
00:03:15,175 --> 00:03:16,342
¿Él...?
31
00:03:17,944 --> 00:03:20,146
¿Vino a buscarme en esta condición?
32
00:03:20,213 --> 00:03:22,015
Apenas podía mantenerse en pie,
33
00:03:23,416 --> 00:03:25,285
pero corrió hacia el palacio del Emperador.
34
00:03:38,131 --> 00:03:39,199
Su Majestad Imperial.
35
00:03:54,747 --> 00:03:55,849
Es Yeon Bisu.
36
00:04:00,954 --> 00:04:02,055
Entra.
37
00:04:09,629 --> 00:04:10,663
vi una mancha de sangre
38
00:04:11,197 --> 00:04:13,199
en tu ropa al entrar.
39
00:04:18,605 --> 00:04:20,507
Este es un remedio que usa mi tribu.
40
00:04:21,040 --> 00:04:22,142
funciona bien
41
00:04:23,243 --> 00:04:24,744
en heridas de arma blanca.
42
00:04:26,546 --> 00:04:27,780
Déjalo.
43
00:04:28,448 --> 00:04:30,250
Es difícil aplicar esto solo.
44
00:04:33,119 --> 00:04:34,487
¿Estaba ella...?
45
00:04:35,688 --> 00:04:36,923
¿El Seung-nyang que mencionaste?
46
00:04:40,260 --> 00:04:41,561
Una vez me dijiste
47
00:04:42,529 --> 00:04:44,631
que hay alguien a quien añoras.
48
00:04:49,836 --> 00:04:51,204
Eso es cosa del pasado.
49
00:04:53,740 --> 00:04:54,908
La superé hace mucho tiempo.
50
00:04:57,110 --> 00:04:59,212
Cuando te vi mirarla,
51
00:05:01,414 --> 00:05:02,849
Tus ojos decían lo contrario.
52
00:05:04,884 --> 00:05:06,319
Es tarde.
53
00:05:06,920 --> 00:05:08,421
Ve a descansar un poco.
54
00:05:13,960 --> 00:05:17,497
Estoy pensando en salir antes del amanecer.
55
00:05:20,833 --> 00:05:23,836
Aprendí mucho de ti mientras estuve aquí.
56
00:05:24,938 --> 00:05:26,472
¿Tienes un lugar a donde ir?
57
00:05:26,906 --> 00:05:29,809
estoy pensando en acercarme
el líder de la Casa del Águila.
58
00:05:30,643 --> 00:05:32,612
¿Descubriste quién es?
59
00:05:33,646 --> 00:05:37,617
Puedo conseguir una pista.
60
00:05:39,285 --> 00:05:40,753
Es demasiado peligroso.
61
00:05:42,388 --> 00:05:44,524
Dijiste la Casa del Águila
te vendería como esclavo
62
00:05:45,124 --> 00:05:46,793
o matarte.
63
00:05:47,894 --> 00:05:49,095
No te preocupes.
64
00:05:50,363 --> 00:05:51,664
Tengo un plan.
65
00:05:52,065 --> 00:05:53,666
¿Cuál es tu plan?
66
00:05:56,636 --> 00:05:58,638
Debe ser peligroso.
67
00:06:00,406 --> 00:06:01,674
Quédate aquí.
68
00:06:03,543 --> 00:06:05,845
He decidido dar mi vida
para mi tribu.
69
00:06:07,046 --> 00:06:08,181
no permitiré a nadie
70
00:06:08,815 --> 00:06:10,717
para interponerse en mi camino.
71
00:06:12,952 --> 00:06:15,121
Llévate a uno de mis hombres.
72
00:06:16,189 --> 00:06:17,357
Está bien.
73
00:06:18,558 --> 00:06:19,558
Nosotros...
74
00:06:20,059 --> 00:06:21,694
nos volveremos a encontrar pronto
75
00:06:44,183 --> 00:06:45,485
Soy yo, Mak-saeng.
76
00:06:46,919 --> 00:06:51,324
Su Majestad me dijo que lo protegiera.
77
00:06:56,829 --> 00:07:00,133
¿Crees que quiero ir contigo?
78
00:07:01,701 --> 00:07:04,771
Es mejor tenerme a mí que a nadie.
79
00:07:04,904 --> 00:07:06,139
¡Espérame!
80
00:09:11,831 --> 00:09:13,766
Su Majestad Imperial, ¿se encuentra bien?
81
00:09:16,669 --> 00:09:19,872
Yang me cuidó toda la noche.
82
00:09:20,239 --> 00:09:21,574
¿Cómo podría no estarlo?
83
00:09:26,779 --> 00:09:28,648
Envíe por el gobernador Baekan.
84
00:09:29,415 --> 00:09:31,184
¿Por qué de repente lo necesitas?
85
00:09:31,584 --> 00:09:33,252
Tengo órdenes para él.
86
00:09:36,823 --> 00:09:41,727
Will Gran Consejero
¿Cumplir su promesa de salvarnos?
87
00:09:44,897 --> 00:09:48,167
No tenemos a nadie más en quien confiar excepto a él.
88
00:09:51,304 --> 00:09:54,574
¿Pero por qué no hemos oído nada?
89
00:09:55,875 --> 00:09:57,243
¿Cómo debería saberlo?
90
00:09:58,945 --> 00:10:01,314
Si no lo haces, ¿quién lo hace?
91
00:10:03,549 --> 00:10:05,818
¿Cómo te atreves a levantarme la voz?
92
00:10:05,885 --> 00:10:06,919
¿Por qué no?
93
00:10:07,053 --> 00:10:09,489
te van a echar
del Kheshig de todos modos.
94
00:10:09,555 --> 00:10:11,824
¿Qué? ¿Te has vuelto loco?
95
00:10:25,705 --> 00:10:27,874
-Saca a esos dos.
-Sí, gobernador.
96
00:10:30,209 --> 00:10:31,644
Esperar.
97
00:10:37,650 --> 00:10:38,951
¿Por qué haces esto?
98
00:11:01,173 --> 00:11:02,742
Decir verdad.
99
00:11:03,376 --> 00:11:05,878
¿Quién te dijo que mataras a Su Majestad Imperial?
100
00:11:06,045 --> 00:11:09,482
Sólo mátame.
101
00:11:14,353 --> 00:11:16,389
Todos moriréis de todos modos.
102
00:11:17,557 --> 00:11:20,459
¿Pero serás azotado o hervido?
Ésa es la cuestión.
103
00:11:20,760 --> 00:11:23,963
Cuanto más aguantas,
más dolor sentirás.
104
00:11:35,441 --> 00:11:36,542
¿Qué estás haciendo?
105
00:11:45,184 --> 00:11:46,986
¿Aún no has terminado con ellos?
106
00:11:47,186 --> 00:11:49,221
solo estoy siguiendo
Órdenes de Su Majestad Imperial.
107
00:11:50,122 --> 00:11:51,157
¿El Emperador?
108
00:11:53,092 --> 00:11:54,827
-Llévense a estos traidores.
-Sí, Gran Consejero.
109
00:11:54,961 --> 00:11:56,028
Somos...
110
00:11:57,296 --> 00:11:59,198
No he terminado de interrogarlos.
111
00:12:00,700 --> 00:12:02,635
Serán ejecutados ahora mismo.
112
00:12:04,904 --> 00:12:07,206
Se atrevieron a matar a Su Majestad Imperial.
113
00:12:07,406 --> 00:12:08,941
Ya no se les debe mantener con vida.
114
00:12:11,043 --> 00:12:13,746
Sácalos y ejecútalos públicamente.
115
00:12:14,513 --> 00:12:15,514
Sí, padre.
116
00:12:17,416 --> 00:12:18,784
-¡Sácalos!
-Sí, general.
117
00:12:22,321 --> 00:12:23,356
General.
118
00:12:28,361 --> 00:12:30,363
General...
119
00:12:39,472 --> 00:12:42,208
Síguelos y presencia su ejecución.
120
00:12:42,441 --> 00:12:43,542
-Sí, general.
-Sí, general.
121
00:12:55,287 --> 00:12:56,287
¡Mover!
122
00:13:03,095 --> 00:13:04,130
Mover.
123
00:13:04,764 --> 00:13:05,898
Hola, Yeom Byeong-su.
124
00:13:06,332 --> 00:13:09,268
Deja de ser tan patético.
Te estás avergonzando a ti mismo.
125
00:13:11,404 --> 00:13:12,438
Detener.
126
00:13:15,207 --> 00:13:16,575
Ponles capuchas en la cabeza.
127
00:13:17,443 --> 00:13:19,145
-¡Ponles capuchas en la cabeza!
-Sí, general.
128
00:13:19,979 --> 00:13:21,113
General.
129
00:13:21,947 --> 00:13:22,947
¡General!
130
00:13:31,057 --> 00:13:33,092
-Tú los ejecutas.
-Sí, Dang Gise.
131
00:13:33,626 --> 00:13:34,994
-¡Mover!
-Sí, general.
132
00:13:35,895 --> 00:13:36,896
Mover.
133
00:13:37,396 --> 00:13:38,396
¡Ir!
134
00:13:39,999 --> 00:13:43,936
Ejecución de los traidores
no se les puede dejar solos a ellos.
135
00:13:45,337 --> 00:13:47,473
Los seguiré para estar seguro.
136
00:13:48,908 --> 00:13:52,445
Quiero presenciar la muerte de Yeom.
con mis propios ojos.
137
00:14:11,263 --> 00:14:12,264
Mátalos.
138
00:14:33,786 --> 00:14:35,755
-Venga conmigo.
-Sí, general.
139
00:14:46,198 --> 00:14:49,769
Encontrarás adónde ir
y qué hacer allí.
140
00:14:50,870 --> 00:14:53,672
El Gran Consejero considera que ese lugar
más importante que cualquier otro lugar.
141
00:14:54,006 --> 00:14:56,208
Significa que tu trabajo es así de importante.
142
00:14:57,710 --> 00:14:59,678
Yeom Byeong-su
será puesto a cargo de ese lugar.
143
00:14:59,845 --> 00:15:01,147
Asegúrate de servirle bien.
144
00:15:01,280 --> 00:15:02,281
Sí, general.
145
00:15:03,015 --> 00:15:04,015
¿Indulto?
146
00:15:08,754 --> 00:15:10,156
-Recordar.
-Sí, general.
147
00:15:10,556 --> 00:15:12,391
No dejes que nadie se entere
que estas vivo
148
00:15:12,892 --> 00:15:14,794
o la verdad detrás de este lugar.
149
00:15:15,094 --> 00:15:16,562
-Sí, general.
-Sí, general.
150
00:15:26,438 --> 00:15:28,874
Bueno... Comandante.
151
00:15:34,380 --> 00:15:35,548
¿Por qué no lo intentas?
152
00:15:36,682 --> 00:15:38,350
¿Actuando mal de nuevo?
153
00:15:38,684 --> 00:15:40,853
Yo... lo siento, comandante.
154
00:15:55,935 --> 00:15:59,171
¿Dónde dice que debemos ir?
155
00:16:01,207 --> 00:16:02,875
Esto puede...
156
00:16:04,243 --> 00:16:07,513
cambiar completamente mi vida para mejor.
157
00:16:21,961 --> 00:16:22,995
Lo siento.
158
00:16:39,378 --> 00:16:40,579
Hong-dan, ¿estás ahí?
159
00:16:43,849 --> 00:16:45,017
Sí, Su Señoría.
160
00:16:45,651 --> 00:16:46,685
Esta noche,
161
00:16:49,188 --> 00:16:50,522
Atenderé a Su Majestad Imperial.
162
00:17:55,955 --> 00:17:57,456
Estáis todos despedidos.
163
00:18:21,480 --> 00:18:22,648
Bueno...
164
00:18:25,684 --> 00:18:26,752
Es...
165
00:18:27,853 --> 00:18:28,954
Me cuesta concentrarme en leer
166
00:18:30,556 --> 00:18:32,391
contigo luciendo tan hermosa así.
167
00:18:36,195 --> 00:18:37,262
¿Quieres...?
168
00:18:38,364 --> 00:18:39,898
apagar la luz?
169
00:19:02,888 --> 00:19:03,956
Déjame.
170
00:19:31,050 --> 00:19:32,351
¿Esto significa...?
171
00:19:34,987 --> 00:19:36,722
¿Que ya no me romperás el corazón?
172
00:19:42,094 --> 00:19:43,562
Nadie hace latir mi corazón
173
00:19:46,465 --> 00:19:47,866
como lo haces tú.
174
00:20:39,284 --> 00:20:42,654
{\an8}Hay dos factores
que ayudan a Yeoncheol a mantener su poder.
175
00:20:43,155 --> 00:20:47,192
Uno es su riqueza insondable.
cuya fuente no está clara.
176
00:20:47,259 --> 00:20:50,929
La otra es una fuerza militar fuerte.
que se ha construido sobre su riqueza.
177
00:20:51,230 --> 00:20:52,264
¿Y?
178
00:20:53,866 --> 00:20:55,601
¿Qué intentas decirme?
179
00:20:55,767 --> 00:20:57,202
Nos gustaría que
180
00:20:57,669 --> 00:20:59,171
hacerse cargo de la guardia de la ciudad.
181
00:21:03,509 --> 00:21:07,179
Mientras tenga la guardia de la ciudad.
de su lado no hay nada
182
00:21:08,080 --> 00:21:09,681
Eso puede ser una amenaza para Yeoncheol.
183
00:21:10,015 --> 00:21:12,050
¿Cómo va tu ejército?
184
00:21:12,317 --> 00:21:15,354
No tenemos suficiente financiación, por lo que podemos
sólo tiene un pequeño número de tropas.
185
00:21:16,021 --> 00:21:20,359
Sin embargo, si la guardia de la ciudad
intenta resistir un asedio,
186
00:21:20,926 --> 00:21:22,995
todo quedará en nada.
187
00:21:24,963 --> 00:21:25,963
¿La guardia de la ciudad?
188
00:21:26,765 --> 00:21:29,401
¿Estás dispuesto a convertirte
¿El comandante de la guardia de la ciudad?
189
00:21:30,802 --> 00:21:31,870
¿Puedo no?
190
00:21:33,539 --> 00:21:35,607
Te mereces una posición mejor que esa.
191
00:21:36,241 --> 00:21:37,376
¿Por qué lo preguntas?
192
00:21:37,576 --> 00:21:40,546
He oído que son del Gran Consejero.
mayor activo militar.
193
00:21:41,813 --> 00:21:42,981
¿Es eso lo suficientemente bueno?
194
00:21:45,083 --> 00:21:48,520
No necesitas ir tan lejos como para servir.
como su comandante para demostrar tu lealtad.
195
00:21:49,454 --> 00:21:50,454
En ese caso,
196
00:21:51,023 --> 00:21:52,958
No hay ninguna razón para no nombrarme.
197
00:21:55,861 --> 00:22:00,499
Entonces degradaré al actual comandante,
Won Jin, al subcomandante.
198
00:22:01,033 --> 00:22:03,001
-Padre.
-No puedes darle a Wang Yu--
199
00:22:05,671 --> 00:22:08,240
Si deseas estar a cargo,
¿Cómo puedo detenerte?
200
00:22:09,141 --> 00:22:10,242
Buena suerte.
201
00:22:12,244 --> 00:22:13,545
Gracias, Gran Consejero.
202
00:22:25,457 --> 00:22:26,592
¿Qué pasó?
203
00:22:27,826 --> 00:22:29,127
Obtuve su permiso.
204
00:22:29,261 --> 00:22:31,230
¿Estuvo de acuerdo tan fácilmente?
205
00:22:33,265 --> 00:22:34,366
Eso es extraño.
206
00:22:34,433 --> 00:22:38,170
Ese paranoico Yeoncheol
¿Acordaste dejarte estar a cargo?
207
00:22:38,403 --> 00:22:41,974
¿Qué pasa con el actual comandante, Won Jin?
208
00:22:42,341 --> 00:22:44,476
Será degradado a subcomandante.
209
00:22:46,612 --> 00:22:48,780
Por eso aceptó
210
00:22:49,581 --> 00:22:50,949
tan fácilmente.
211
00:22:54,553 --> 00:22:55,687
¿Qué quieres decir?
212
00:22:56,188 --> 00:22:57,522
Aquí estamos hablando de Won Jin.
213
00:22:58,090 --> 00:23:00,192
Es el héroe de la guardia de la ciudad.
214
00:23:00,626 --> 00:23:03,662
¿Crees que sus hombres podrían
¿Qué esperas para ver a su héroe ser degradado?
215
00:23:04,096 --> 00:23:07,266
¿Es por eso que aceptó nombrar a Wang Yu?
216
00:23:07,933 --> 00:23:09,701
No podrá superar
la resistencia
217
00:23:09,901 --> 00:23:12,437
y eventualmente renunciará
desde la posición.
218
00:23:17,643 --> 00:23:19,244
Sobre todo, Won Jin
219
00:23:19,645 --> 00:23:22,247
es un oficial competente
que Yeoncheol reconoce.
220
00:23:23,148 --> 00:23:25,150
Incluso si tienes una disputa con él,
221
00:23:25,550 --> 00:23:27,419
Yeoncheol no estará de tu lado.
222
00:23:31,189 --> 00:23:34,826
No soy sólo yo a quien salvaste,
223
00:23:35,093 --> 00:23:37,262
pero la concubina Ki y el emperador.
224
00:23:39,164 --> 00:23:40,799
No vuelvas a mencionar eso.
225
00:23:42,868 --> 00:23:44,169
Pero la concubina Ki
226
00:23:45,671 --> 00:23:48,006
no lo sabe
que la has estado ayudando.
227
00:23:49,741 --> 00:23:51,610
¿Por qué lo escondes?
228
00:23:55,747 --> 00:23:57,115
Malentendidos
229
00:23:57,482 --> 00:23:59,351
puede generar odio.
230
00:24:01,353 --> 00:24:03,255
Deja que me odie.
231
00:24:04,323 --> 00:24:05,857
A veces,
232
00:24:06,258 --> 00:24:07,826
es mejor dejar crecer el odio
233
00:24:09,961 --> 00:24:11,530
que resolverlo.
234
00:24:12,564 --> 00:24:16,668
Quiero decir, ¿cómo pudo hacer eso? Su Señoría
Me metí en problemas por culpa de Wang Yu...
235
00:24:16,735 --> 00:24:17,769
¡Hong-dan!
236
00:25:06,985 --> 00:25:10,555
Su Alteza,
La concubina Ki está aquí para verte.
237
00:25:11,022 --> 00:25:12,124
Déjala entrar.
238
00:25:19,698 --> 00:25:22,534
Déjame presentarte mis respetos,
Su Alteza.
239
00:25:24,970 --> 00:25:26,037
Tomar el asiento.
240
00:25:34,446 --> 00:25:38,650
Parece muy cansado, alteza.
241
00:25:38,884 --> 00:25:41,753
He estado preocupado por las finanzas
Estado de la Casa Imperial.
242
00:25:43,088 --> 00:25:44,790
Me dicen que las cosas son difíciles.
243
00:25:45,223 --> 00:25:46,825
No sólo es difícil. A este ritmo,
244
00:25:47,292 --> 00:25:49,461
{\an8}la Oficina Imperial del Tesoro
podría cerrar.
245
00:25:53,832 --> 00:25:56,902
¿Puedo echarle un vistazo al libro?
246
00:26:05,177 --> 00:26:07,112
Los años de hambruna
247
00:26:07,913 --> 00:26:10,081
han resultado en
una caída significativa de los ingresos fiscales.
248
00:26:10,348 --> 00:26:13,919
El principal contribuyente al problema.
Es un estilo de vida extravagante y libertino.
249
00:26:16,388 --> 00:26:18,390
La Casa Imperial gasta
tres millones de yang de oro
250
00:26:18,457 --> 00:26:19,958
en eventos ceremoniales cada año.
251
00:26:20,091 --> 00:26:23,028
{\an8}Solo el palacio de la Emperatriz gasta
252
00:26:23,628 --> 00:26:25,730
{\an8}cerca de un millón de yang de oro
cada año.
253
00:26:29,000 --> 00:26:30,635
Si ajustamos el presupuesto
254
00:26:31,069 --> 00:26:33,605
para el Año Nuevo, Dragon Boat,
y festivales del medio otoño
255
00:26:34,105 --> 00:26:37,709
y reducir los gastos de subsistencia
como ropa y comida,
256
00:26:38,710 --> 00:26:41,546
seguramente podemos salvar
más de un millón de yang de oro.
257
00:26:42,047 --> 00:26:45,083
Eres muy rápido con los números.
258
00:26:46,618 --> 00:26:47,986
gasté
259
00:26:48,453 --> 00:26:52,257
mi infancia entre comerciantes en Goryeo.
260
00:26:53,925 --> 00:26:55,927
¿Qué tal si te delego toda la autoridad?
261
00:26:56,595 --> 00:26:58,630
para que puedas administrar las finanzas
de la Casa Imperial?
262
00:26:59,931 --> 00:27:01,066
Su Alteza,
263
00:27:01,933 --> 00:27:03,602
ese no es mi lugar.
264
00:27:03,935 --> 00:27:06,438
no estoy diciendo
estarás a cargo de ello para siempre.
265
00:27:07,372 --> 00:27:08,974
te estoy diciendo
266
00:27:09,574 --> 00:27:12,477
para intensificar y mejorar las finanzas.
267
00:27:15,680 --> 00:27:19,017
Ha llegado la emperatriz viuda.
268
00:27:30,095 --> 00:27:32,531
A partir de hoy, Concubine Ki
se hará cargo de la gestión
269
00:27:32,764 --> 00:27:34,699
de las finanzas de la Casa Imperial.
270
00:27:36,968 --> 00:27:39,137
-¿Cómo es eso...?
-Mi señora.
271
00:27:39,671 --> 00:27:40,839
Comience el montaje.
272
00:27:53,518 --> 00:27:55,854
La Casa Imperial
está pasando apuros económicos.
273
00:27:56,922 --> 00:28:01,293
Por lo tanto, el Tribunal Interior intentará
llevar una vida frugal para ahorrar dinero.
274
00:28:03,028 --> 00:28:04,996
Recuerda eso y sigue mi ejemplo.
275
00:28:05,430 --> 00:28:06,865
-Sí, señoría.
-Sí, señoría.
276
00:28:08,533 --> 00:28:10,769
Los hechos que celebra el Tribunal Interior
277
00:28:11,369 --> 00:28:13,338
se reducirá el tamaño
278
00:28:14,072 --> 00:28:17,309
o ser cancelado definitivamente.
279
00:28:19,911 --> 00:28:23,048
{\an8}No se fabricará ropa nueva por un tiempo.
280
00:28:23,715 --> 00:28:26,017
{\an8}Los sastres se centrarán en reparar
y cuidar la ropa
281
00:28:26,484 --> 00:28:28,887
{\an8}para reducir los gastos de ropa.
282
00:28:30,889 --> 00:28:33,358
{\an8}La cocina se abstendrá
de cocinar carne grasa.
283
00:28:33,725 --> 00:28:35,760
{\an8}Prepararás platos sencillos.
284
00:28:36,361 --> 00:28:39,864
El número de platos se reducirá a la mitad.
dependiendo del rango.
285
00:28:41,366 --> 00:28:43,902
{\an8}Limitaremos la cantidad
de bebidas y snacks
286
00:28:44,369 --> 00:28:46,338
{\an8}que se elaboran todos los días
287
00:28:46,905 --> 00:28:49,541
para no desperdiciar comida.
288
00:28:50,208 --> 00:28:52,711
Cualquier dama de la corte que desobedezca esto
289
00:28:53,211 --> 00:28:55,614
serán multados con su cheque de pago.
290
00:28:55,680 --> 00:28:57,215
Sabes lo que hiciste mal, ¿verdad?
291
00:28:57,282 --> 00:28:58,717
Asegúrate de recordar esto.
292
00:29:15,033 --> 00:29:16,935
¿Por qué dejaste de servir comida?
293
00:29:17,102 --> 00:29:18,637
Esto es todo.
294
00:29:21,706 --> 00:29:22,774
¿Dónde está la carne?
295
00:29:23,041 --> 00:29:25,110
Estos no son más que vegetales.
296
00:29:25,610 --> 00:29:27,779
Trae a las damas de la corte
trabajando en la cocina.
297
00:29:28,113 --> 00:29:30,215
Esto no es su culpa.
298
00:29:30,815 --> 00:29:32,117
Es la Concubina Ki.
299
00:29:32,684 --> 00:29:34,886
-¿Concubina Ki?
-Sí, Su Majestad Imperial.
300
00:29:35,820 --> 00:29:37,789
Ella está recortando los gastos.
301
00:29:40,392 --> 00:29:43,161
¿Cómo se atreve a insultarme con comida?
302
00:29:43,228 --> 00:29:45,864
Su Majestad Imperial,
la comida es el menor del problema.
303
00:29:46,398 --> 00:29:47,966
Ceremonia de bendición de Su Alteza Imperial,
304
00:29:48,299 --> 00:29:51,069
que se suponía que se celebraría el próximo mes,
no se celebrará.
305
00:29:51,136 --> 00:29:52,170
¿Qué dijiste?
306
00:29:52,737 --> 00:29:54,305
¿Ella canceló eso?
307
00:29:54,639 --> 00:29:55,907
Si no ella, ¿quién más se atrevería a hacerlo?
308
00:29:56,241 --> 00:29:58,343
Es obra de esa moza desagradable.
309
00:29:59,644 --> 00:30:03,148
¿Cómo se atreve a cancelar la ceremonia?
para bendecir a mi hijo?
310
00:30:03,782 --> 00:30:06,084
No voy a dejar que se salga con la suya.
311
00:30:16,861 --> 00:30:18,897
¿Por qué cancelaste la ceremonia de bendición?
312
00:30:19,130 --> 00:30:23,334
Hay miles de personas
muriendo de hambre fuera de la ciudad.
313
00:30:23,501 --> 00:30:25,837
Esa no era mi pregunta.
¿Por qué cancelaste la ceremonia de bendición?
314
00:30:25,970 --> 00:30:28,239
Lo cancelé porque pudimos ahorrar.
la vida de muchas personas
315
00:30:29,207 --> 00:30:32,077
con los 100.000 yang de oro
que utilizamos para la ceremonia.
316
00:30:32,377 --> 00:30:34,646
¿Estás celoso de ver a mi hijo?
317
00:30:35,313 --> 00:30:36,881
ser bendecido por Buda?
318
00:30:40,318 --> 00:30:44,355
¿Tienes alguna idea?
¿Por qué nos estamos quedando sin finanzas?
319
00:30:45,757 --> 00:30:47,158
Es porque gastaste dinero imprudentemente.
320
00:30:47,459 --> 00:30:50,462
mientras estabas a cargo de administrar
las finanzas de la Casa Imperial.
321
00:30:51,329 --> 00:30:52,530
Cierra la boca
322
00:30:53,364 --> 00:30:54,933
y organizar nuevamente la ceremonia de bendición.
323
00:30:54,999 --> 00:30:56,534
-No puedo.
-¿No puedes?
324
00:30:56,601 --> 00:30:57,902
Si tanto quieres sostenerlo,
325
00:30:58,703 --> 00:31:01,139
Pídele ayuda a tu familia rica.
326
00:31:09,881 --> 00:31:10,881
¡Su Señoría!
327
00:31:12,250 --> 00:31:13,284
¡Su Señoría!
328
00:31:14,719 --> 00:31:15,720
Su Señoría.
329
00:31:17,122 --> 00:31:18,757
-Despierte, Su Señoría.
-Su Señoría.
330
00:31:21,593 --> 00:31:23,394
Quédese conmigo, Su Señoría.
331
00:31:27,298 --> 00:31:28,666
Espero que ella muera.
332
00:31:28,900 --> 00:31:32,904
Finalmente nos hemos vengado
con esa moza.
333
00:31:41,679 --> 00:31:42,847
¿Qué está pasando?
334
00:31:43,915 --> 00:31:46,151
¿Está gravemente herida?
335
00:31:47,152 --> 00:31:50,121
Su Majestad Imperial, no es eso.
336
00:31:50,288 --> 00:31:52,957
Entonces ¿qué es?
Simplemente díganos cuál es su preocupación.
337
00:31:53,491 --> 00:31:54,893
Su Señoría está embarazada.
338
00:31:58,329 --> 00:32:00,999
-¿Está embarazada?
-Sí, Su Majestad Imperial.
339
00:32:01,299 --> 00:32:03,501
estoy seguro
que Su Señoría está embarazada.
340
00:32:03,868 --> 00:32:05,470
¿Está bien el bebé?
341
00:32:06,137 --> 00:32:07,472
El Bebé Imperial está bien.
342
00:32:09,207 --> 00:32:10,275
Su Majestad Imperial.
343
00:32:11,476 --> 00:32:13,211
Felicitaciones, Su Majestad Imperial.
344
00:32:20,819 --> 00:32:23,121
¿Noqueaste a Concubine Ki?
345
00:32:24,189 --> 00:32:25,323
Sí, padre.
346
00:32:25,557 --> 00:32:28,960
Empujé a esa muchacha y la noqueé.
347
00:32:29,994 --> 00:32:33,464
Dudo que Concubine Ki lo fuera.
Así de fácil de vencer, Su Majestad Imperial.
348
00:32:33,531 --> 00:32:35,166
¿No me crees?
349
00:32:36,534 --> 00:32:39,537
Señora de la corte Seo, cuénteles lo que hice.
350
00:32:40,538 --> 00:32:43,775
Su Majestad Imperial
Era como un tigre intrépido.
351
00:32:47,712 --> 00:32:48,746
¡Su Majestad Imperial!
352
00:32:51,216 --> 00:32:52,550
¿Por qué estás haciendo un escándalo?
353
00:32:53,885 --> 00:32:54,886
yo soy...
354
00:32:55,587 --> 00:32:57,288
En mi camino desde el palacio de la Concubina Ki.
355
00:32:57,889 --> 00:32:59,757
¿Ki murió o algo así?
356
00:32:59,991 --> 00:33:01,326
Ella no está muerta.
357
00:33:04,495 --> 00:33:05,864
Ella está embarazada.
358
00:33:10,335 --> 00:33:11,502
¿Qué dijiste?
359
00:33:11,936 --> 00:33:13,538
¿Dijiste que está embarazada?
360
00:33:14,072 --> 00:33:15,206
Sí, Su Majestad Imperial.
361
00:33:31,456 --> 00:33:34,359
Oh, ¿esto es bueno para el embarazo?
362
00:33:34,592 --> 00:33:36,160
-Sí, Su Majestad Imperial.
-Déjame tomarlo.
363
00:33:37,395 --> 00:33:39,964
Su Majestad Imperial,
¿Por qué haces esto tú mismo?
364
00:33:44,102 --> 00:33:45,436
Su Majestad Imperial debe estar muy feliz.
365
00:33:46,137 --> 00:33:47,205
¿Estás despierto?
366
00:33:48,873 --> 00:33:49,974
No se mueva.
367
00:33:50,608 --> 00:33:52,677
Esperar. Ten cuidado.
368
00:33:53,311 --> 00:33:54,646
Estoy bien ahora.
369
00:33:56,114 --> 00:33:57,148
pero
370
00:33:57,949 --> 00:34:00,251
¿Por qué trajiste el tónico tú mismo?
371
00:34:07,258 --> 00:34:08,293
Yang.
372
00:34:08,893 --> 00:34:11,629
¿Pasó algo?
373
00:34:12,764 --> 00:34:13,831
Somos...
374
00:34:17,135 --> 00:34:18,336
tener un bebe
375
00:34:35,553 --> 00:34:36,721
Gracias Yang.
376
00:34:47,699 --> 00:34:48,733
Gracias.
377
00:35:24,802 --> 00:35:26,671
¿Qué es tan complicado?
378
00:35:27,505 --> 00:35:30,408
Won Jin, el guardia de la ciudad.
está bajo tu mando.
379
00:35:31,209 --> 00:35:33,111
Wang Yu no puede hacer nada.
380
00:35:33,411 --> 00:35:34,412
¿Eso significa
381
00:35:35,046 --> 00:35:37,215
no te importa
382
00:35:37,782 --> 00:35:39,550
¿Si lo manejo a mi manera?
383
00:35:39,984 --> 00:35:42,086
Eso es exactamente lo que quiero de ti.
384
00:35:43,588 --> 00:35:47,959
Sé duro con él y échalo.
del puesto, ¿vale?
385
00:35:55,166 --> 00:35:56,166
generales,
386
00:35:56,501 --> 00:35:57,835
él está aquí.
387
00:36:14,185 --> 00:36:17,188
Felicitaciones por su nombramiento,
General.
388
00:36:19,924 --> 00:36:21,492
Debes ser el general Won Jin.
389
00:36:22,760 --> 00:36:24,495
He oído mucho sobre ti.
390
00:36:26,798 --> 00:36:28,566
¿Por qué los hombres
391
00:36:29,734 --> 00:36:31,769
¿No rendir homenaje a su comandante?
392
00:36:32,270 --> 00:36:36,374
Se niegan a servir a un hombre de Goryeo.
393
00:36:37,475 --> 00:36:39,077
¿Qué clase de tontería es esta?
394
00:36:42,013 --> 00:36:43,181
Escuchar.
395
00:36:43,714 --> 00:36:45,016
soldados
396
00:36:45,683 --> 00:36:47,919
debe observar la ley militar y obedecer órdenes.
397
00:36:56,828 --> 00:36:58,162
Han servido a un solo hombre.
398
00:36:58,763 --> 00:37:00,832
durante los últimos diez años.
399
00:37:00,898 --> 00:37:02,266
ellos no lo harán
400
00:37:02,834 --> 00:37:04,368
servir a cualquier otra persona.
401
00:37:06,704 --> 00:37:08,439
¿Cómo lidiamos con la desobediencia?
402
00:37:09,740 --> 00:37:11,609
¿Según la ley militar?
403
00:37:11,976 --> 00:37:14,812
Serán decapitados y sus cabezas
debe colgarse en la puerta del campamento.
404
00:37:16,647 --> 00:37:17,915
Te doy una orden.
405
00:37:18,416 --> 00:37:21,052
Dile a tus hombres
que estaré dando órdenes,
406
00:37:21,519 --> 00:37:23,921
y deben obedecerlos con vida.
407
00:37:24,822 --> 00:37:26,424
Deberías asegurarte de que reciban mi mensaje.
408
00:37:28,826 --> 00:37:29,961
Esta es una orden.
409
00:37:31,496 --> 00:37:35,133
Cuéntales lo que dije palabra por palabra.
410
00:37:41,939 --> 00:37:43,207
Decapítelo.
411
00:37:44,375 --> 00:37:45,543
¡Protege al general!
412
00:37:53,384 --> 00:37:54,652
Si tomas mi cabeza,
413
00:37:55,219 --> 00:37:58,789
tendrás que decapitar
cada miembro de la guardia de la ciudad.
414
00:38:01,792 --> 00:38:03,561
Como dijo el Gran Consejero,
415
00:38:04,896 --> 00:38:06,497
eres todo un hombre.
416
00:38:07,999 --> 00:38:10,968
Creo que puedo confiarte las tropas.
417
00:38:12,737 --> 00:38:14,071
Sólo asegúrate de informarme.
418
00:38:26,651 --> 00:38:30,821
Este es su primer día.
Al menos debería ver sus habitaciones.
419
00:38:34,125 --> 00:38:35,193
Por aquí.
420
00:38:48,472 --> 00:38:49,472
Está bien.
421
00:38:49,907 --> 00:38:51,442
Aquí es donde conducirás...
422
00:38:59,650 --> 00:39:01,419
Gracias por su cálida bienvenida.
423
00:39:02,386 --> 00:39:04,989
Es nuestro turno de devolverle el favor.
424
00:39:10,695 --> 00:39:12,096
¡Arrodíllate, escoria!
425
00:39:16,634 --> 00:39:18,669
Ya me desobedeciste.
426
00:39:21,072 --> 00:39:22,306
¿Tienes algo más que decir?
427
00:39:23,407 --> 00:39:24,407
Entonces
428
00:39:25,409 --> 00:39:30,081
Toma mi cabeza y cuélgala en la puerta del campamento.
429
00:39:30,481 --> 00:39:31,849
Como desées.
430
00:39:35,519 --> 00:39:36,554
¡General!
431
00:39:41,559 --> 00:39:42,560
No se mueva.
432
00:39:44,362 --> 00:39:46,030
Si les das una orden tonta,
433
00:39:46,597 --> 00:39:48,332
Morirás instantáneamente.
434
00:39:50,901 --> 00:39:52,003
¿Crees que
435
00:39:53,037 --> 00:39:56,073
puedes hacer que mis hombres te escuchen
al hacer esto?
436
00:39:56,507 --> 00:40:00,878
Yo tampoco quiero ningún hombre
que no me obedecen.
437
00:40:04,882 --> 00:40:06,617
Si te niegas a servirme,
438
00:40:08,352 --> 00:40:09,787
puedes irte ahora mismo.
439
00:40:11,622 --> 00:40:12,890
Esta es tu única oportunidad.
440
00:40:13,324 --> 00:40:15,259
Si te quedas y desobedeces,
441
00:40:15,793 --> 00:40:18,129
serás castigado
según la ley militar.
442
00:40:41,819 --> 00:40:43,821
Algo no parece correcto.
443
00:40:43,988 --> 00:40:46,557
¿Y si ni siquiera uno de ellos se queda?
444
00:40:46,624 --> 00:40:48,526
Tienes que evitar que se vayan.
445
00:40:50,094 --> 00:40:51,429
Todo esto es para mejor.
446
00:40:53,898 --> 00:40:56,033
Coloque un aviso de reclutamiento de guardias.
447
00:40:57,301 --> 00:40:59,370
no tengo ningun termino
448
00:41:00,071 --> 00:41:03,774
aparte de su voluntad
para obedecer mis órdenes.
449
00:41:07,144 --> 00:41:11,182
¿Dejarás que alguna chusma
para proteger la ciudad?
450
00:41:14,352 --> 00:41:18,289
Aquí viene un Edicto Imperial.
451
00:41:37,708 --> 00:41:42,413
"La concubina Ki ha demostrado ser
de carácter bondadoso y recto,
452
00:41:42,947 --> 00:41:44,315
y se convirtió en un ejemplo
453
00:41:44,715 --> 00:41:46,617
con sus talentos.
454
00:41:47,618 --> 00:41:50,221
Además, quedó embarazada
455
00:41:51,088 --> 00:41:53,858
y le dio la Casa Imperial
y la nación un motivo para celebrar.
456
00:41:54,759 --> 00:41:56,127
Yo la nombro
457
00:41:56,861 --> 00:41:59,797
una consorte de tercer rango."
458
00:42:00,831 --> 00:42:04,635
{\an8}Consorte Ki de tercer rango,
aceptar el Edicto Imperial.
459
00:42:15,546 --> 00:42:19,250
Te agradezco tu infinita misericordia,
Su Majestad Imperial.
460
00:42:20,084 --> 00:42:23,454
Consorte Ki, felicidades.
en tu embarazo.
461
00:42:24,021 --> 00:42:26,524
-Felicidades, Su Excelencia.
-Felicidades, Su Excelencia.
462
00:42:44,875 --> 00:42:45,876
Maha.
463
00:42:47,044 --> 00:42:48,579
No te preocupes por nada.
464
00:42:49,413 --> 00:42:51,615
Incluso si esa vagabunda da a luz un hijo,
465
00:42:53,284 --> 00:42:55,052
seguramente serás el Príncipe Heredero
de esta nación.
466
00:42:57,421 --> 00:42:59,290
Ascenderás al trono.
467
00:43:01,959 --> 00:43:04,195
realmente no entiendo
Su Majestad Imperial.
468
00:43:04,695 --> 00:43:08,265
¿Cómo es posible que nunca vuelva?
para ver a Su Alteza Imperial?
469
00:43:13,637 --> 00:43:16,340
Su Majestad Imperial,
Su Majestad Imperial está aquí.
470
00:43:17,942 --> 00:43:19,043
¿Su Majestad Imperial lo es?
471
00:43:19,376 --> 00:43:20,945
Debería haberme reprimido.
472
00:43:21,345 --> 00:43:23,914
Debí haber hablado demasiado pronto.
473
00:43:29,119 --> 00:43:30,955
Deberías haberme avisado
que vienes.
474
00:43:31,622 --> 00:43:33,791
Decidí pasar porque estaba de paso.
475
00:43:35,092 --> 00:43:36,427
Por supuesto.
476
00:43:38,529 --> 00:43:40,464
-Aquí está nuestro hijo--
-estoy seguro
477
00:43:41,832 --> 00:43:43,968
que has oído que Consort Ki
Está embarazada de mi hijo.
478
00:43:59,383 --> 00:44:02,386
Pasé porque estaba preocupada.
te pondrías celoso
479
00:44:02,453 --> 00:44:05,022
como lo estabas con Concubine Park.
480
00:44:06,891 --> 00:44:10,294
El bebé de Maha y Consort Ki
son mis hijos.
481
00:44:10,361 --> 00:44:11,896
Así que esta vez,
482
00:44:13,697 --> 00:44:15,032
Espero que ustedes dos se lleven bien.
483
00:44:19,703 --> 00:44:21,872
Ni siquiera abrazarás a tu hijo.
484
00:44:30,948 --> 00:44:34,818
No sólo no lo abrazaste,
ni siquiera lo miraste.
485
00:44:35,686 --> 00:44:37,154
¿Y qué dijiste?
486
00:44:37,988 --> 00:44:40,157
¿Ambos son tus hijos?
487
00:44:41,825 --> 00:44:44,228
dudo que lo trates
El bebé de ese vagabundo así.
488
00:44:44,962 --> 00:44:48,566
No puedo creer que incluso la ascendieras.
Del quinto puesto al tercero.
489
00:44:49,099 --> 00:44:51,335
¿Estabas tan feliz con su embarazo?
490
00:44:51,969 --> 00:44:54,271
¿Te importa tanto el hijo de ese vagabundo?
491
00:44:54,705 --> 00:44:55,773
maha tiene
492
00:44:57,808 --> 00:45:00,477
mucha gente para abrazarlo.
493
00:45:03,080 --> 00:45:04,782
Tiene sus tíos influyentes.
494
00:45:04,848 --> 00:45:07,184
y el abuelo
quien tiene todo el poder del mundo.
495
00:45:07,251 --> 00:45:08,252
Sin embargo,
496
00:45:09,553 --> 00:45:11,488
El hijo de Yang sólo me tiene a mí.
497
00:45:13,157 --> 00:45:15,960
soy el unico
para sostener al niño y protegerlo.
498
00:45:17,795 --> 00:45:19,096
Soy el único.
499
00:45:21,231 --> 00:45:23,100
Incluso si ella da a luz a un hijo,
500
00:45:24,735 --> 00:45:27,004
no sueñes con hacerlo
el Príncipe Heredero.
501
00:45:30,774 --> 00:45:33,143
¿Estabas preocupado por perder tu poder?
a un bebe
502
00:45:33,844 --> 00:45:35,346
¿Quién está todavía en el útero?
503
00:45:37,281 --> 00:45:38,649
No lo sueñes.
504
00:45:39,116 --> 00:45:40,150
maha
505
00:45:41,385 --> 00:45:42,786
Es el Príncipe Heredero de esta nación.
506
00:45:44,154 --> 00:45:45,255
Te compadezco.
507
00:45:46,156 --> 00:45:47,191
te compadezco mucho
508
00:45:48,492 --> 00:45:50,461
que apenas puedo mirarte.
509
00:46:12,683 --> 00:46:13,684
Su Majestad Imperial.
510
00:46:14,284 --> 00:46:15,653
¿Estás bien?
511
00:46:15,719 --> 00:46:16,754
Su Majestad Imperial.
512
00:46:19,223 --> 00:46:20,391
Por aquí.
513
00:46:23,293 --> 00:46:24,361
Su Majestad Imperial.
514
00:46:28,232 --> 00:46:29,566
Toma un poco de agua.
515
00:46:39,743 --> 00:46:40,778
Su Majestad Imperial.
516
00:46:42,946 --> 00:46:44,081
No importa.
517
00:46:47,351 --> 00:46:48,452
Su Majestad Imperial,
518
00:46:50,587 --> 00:46:52,122
{\an8}¿Has oído hablar de una maldición?
llamado gyeongosul?
519
00:46:52,189 --> 00:46:53,691
{\an8}GYEONGOSUL: UNA MALDICIÓN
INVOLUCRANDO AL FANTASMA DE UN PERRO
520
00:46:53,757 --> 00:46:54,825
{\an8}¿Qué es eso?
521
00:46:56,326 --> 00:46:57,995
Es una maldición poderosa
522
00:46:59,697 --> 00:47:01,365
que puede matar a alguien.
523
00:47:04,268 --> 00:47:07,905
¿Podemos usar eso para matar a Ki?
524
00:47:08,205 --> 00:47:11,041
Conozco a un gran chamán
¿Quién puede lanzar la maldición?
525
00:47:12,376 --> 00:47:15,045
¿Debería concertar una reunión con ella?
526
00:47:24,755 --> 00:47:28,525
Antes de lanzar la maldición,
hay algo que debes saber.
527
00:47:29,727 --> 00:47:33,163
Si la maldición mata al objetivo,
eso es todo.
528
00:47:34,431 --> 00:47:36,433
Pero si falla,
529
00:47:37,434 --> 00:47:39,336
se enciende el uno
quien me pidió que lo lanzara.
530
00:47:43,574 --> 00:47:44,842
¿Aún quieres hacer esto?
531
00:47:45,342 --> 00:47:48,512
¿Eso sucede a menudo?
532
00:47:48,979 --> 00:47:50,547
Es muy raro.
533
00:47:51,682 --> 00:47:53,550
Pero si el objetivo es especialmente fuerte,
534
00:47:54,351 --> 00:47:56,487
Es posible que la maldición no funcione en ellos.
535
00:48:00,057 --> 00:48:01,091
No me importa.
536
00:48:01,759 --> 00:48:03,026
La quiero muerta.
537
00:48:03,527 --> 00:48:04,527
necesito
538
00:48:05,062 --> 00:48:07,498
la fecha y hora de su nacimiento.
539
00:48:09,733 --> 00:48:10,768
Aquí.
540
00:48:14,738 --> 00:48:16,607
¿Tiene un hijo?
541
00:48:17,908 --> 00:48:19,109
Ella está embarazada.
542
00:48:24,181 --> 00:48:25,315
¿Por qué?
543
00:48:27,284 --> 00:48:28,285
su hijo
544
00:48:28,952 --> 00:48:30,721
Está destinado a ascender al trono.
545
00:48:32,322 --> 00:48:33,457
Dios mío, detente.
546
00:48:33,857 --> 00:48:36,460
Lea su destino nuevamente.
547
00:48:38,162 --> 00:48:40,197
necesito la fecha y la hora
del nacimiento de Su Majestad Imperial.
548
00:48:50,140 --> 00:48:51,208
¿Y?
549
00:48:51,642 --> 00:48:54,578
¿Está mi hijo destinado?
para ascender al trono?
550
00:48:56,780 --> 00:48:58,382
Me temo que no tienes un hijo.
551
00:49:00,284 --> 00:49:03,153
¿De qué estás hablando?
He dado a luz a un príncipe.
552
00:49:05,255 --> 00:49:06,590
Eso es extraño.
553
00:49:07,157 --> 00:49:08,258
¿Extraño?
554
00:49:09,293 --> 00:49:11,094
¿Qué es?
555
00:49:14,798 --> 00:49:17,100
No estás aquí para que se lea tu destino.
556
00:49:17,701 --> 00:49:19,069
Maldicámosla.
557
00:49:22,439 --> 00:49:26,710
Tenemos algunas cosas que preparar.
para lanzarle la maldición.
558
00:49:41,758 --> 00:49:44,862
Necesitamos la ropa interior del objetivo.
559
00:49:47,965 --> 00:49:49,099
Y
560
00:49:49,833 --> 00:49:53,337
Debes conseguir sangre fresca de perro.
561
00:50:02,546 --> 00:50:03,914
Cuando estés todo listo,
562
00:50:04,615 --> 00:50:08,085
preparar un altar en el Palacio.
563
00:50:16,960 --> 00:50:18,795
Haré cualquier cosa
564
00:50:19,363 --> 00:50:21,398
si puedo matarte.
565
00:50:22,032 --> 00:50:24,334
¿Crees que tengo miedo?
de ser castigado?
566
00:50:27,304 --> 00:50:28,305
Su Majestad Imperial.
567
00:50:29,172 --> 00:50:30,274
Ella está aquí.
568
00:50:37,481 --> 00:50:38,649
Comience.
569
00:52:57,621 --> 00:52:59,756
Su Excelencia, ¿qué pasa?
570
00:53:01,725 --> 00:53:02,826
¿Estás bien?
571
00:53:05,295 --> 00:53:06,295
Una pesadilla...
572
00:53:07,130 --> 00:53:08,965
Tuve una pesadilla.
573
00:53:10,434 --> 00:53:11,535
Su Gracia.
574
00:53:12,035 --> 00:53:13,036
tu brazo
575
00:53:13,737 --> 00:53:14,737
está herido.
576
00:53:26,750 --> 00:53:30,120
Si la hemos hechizado con éxito,
Tendrá pesadillas todas las noches.
577
00:53:30,654 --> 00:53:32,456
Si ella no puede superar el miedo,
578
00:53:33,356 --> 00:53:36,793
eventualmente perderá su vitalidad
y morir.
579
00:53:38,328 --> 00:53:39,663
¿Cuánto tiempo tardará?
580
00:53:45,302 --> 00:53:46,503
He preparado treinta hojas.
581
00:53:48,138 --> 00:53:49,706
Quema uno cada noche.
582
00:53:51,141 --> 00:53:55,312
ella seguramente morirá
antes de quemar todo el talismán.
583
00:54:14,397 --> 00:54:15,499
KI YANG
584
00:54:17,501 --> 00:54:19,636
{\an8}Enterrar esta placa de identificación
585
00:54:19,703 --> 00:54:22,139
{\an8}en el patio delantero de tu objetivo
a la una de la madrugada.
586
00:54:23,473 --> 00:54:24,641
¿Qué es esto?
587
00:54:25,208 --> 00:54:26,977
es para cuando llegue la muerte
para recoger su alma.
588
00:54:43,660 --> 00:54:44,761
KI YANG
589
00:55:12,556 --> 00:55:13,757
Prueba este también.
590
00:55:16,860 --> 00:55:18,295
¿Por qué no quieres comer nada?
591
00:55:18,862 --> 00:55:19,930
no puedo...
592
00:55:21,198 --> 00:55:23,266
parece tragar cualquier cosa.
593
00:55:24,167 --> 00:55:25,502
No te ves bien.
594
00:55:25,969 --> 00:55:27,804
¿Te sientes enfermo?
595
00:55:32,475 --> 00:55:35,579
¿Es esa tu pesadilla recurrente?
se trata?
596
00:55:37,013 --> 00:55:39,649
Sí. he estado teniendo
La misma pesadilla desde hace tres noches.
597
00:55:41,518 --> 00:55:43,820
Tengo miedo de quedarme dormido.
598
00:55:44,821 --> 00:55:47,090
y me siento enfermo
porque no consigo dormir.
599
00:55:48,325 --> 00:55:51,995
¿Qué pasa si le pasa algo a mi bebé?
600
00:55:52,462 --> 00:55:53,462
¿Tienes...?
601
00:55:54,197 --> 00:55:55,699
¿Alguna herida en tu cuerpo?
602
00:55:58,235 --> 00:55:59,436
¿Cómo lo supiste?
603
00:55:59,603 --> 00:56:02,973
Si mi suposición es correcta,
debes tener una mordedura de perro en tu cuerpo.
604
00:56:08,612 --> 00:56:09,913
¿Qué quiere decir esto?
605
00:56:12,582 --> 00:56:13,650
Debe ser gyeongosul.
606
00:56:14,217 --> 00:56:15,352
Gyeongosul?
607
00:56:16,486 --> 00:56:18,755
He leído un registro antiguo al respecto.
608
00:56:19,289 --> 00:56:21,725
Es una maldición que está lanzada.
usando el alma de un perro.
609
00:56:23,326 --> 00:56:25,295
Dicen que la primera emperatriz
de la dinastía Han, Lü Zhi,
610
00:56:26,129 --> 00:56:28,298
También fue asesinado con esta maldición.
611
00:56:28,531 --> 00:56:30,033
¿Sabes?
612
00:56:31,401 --> 00:56:32,569
¿Cómo romper la maldición?
613
00:56:35,205 --> 00:56:37,574
Sólo hay que superarlo.
614
00:56:38,108 --> 00:56:39,109
Sin embargo,
615
00:56:40,277 --> 00:56:41,645
eso es casi imposible.
616
00:56:46,416 --> 00:56:47,917
Si lo haces,
617
00:56:48,918 --> 00:56:52,722
el espíritu maligno se volverá hacia aquel
quien te maldijo.
618
00:56:54,424 --> 00:56:57,727
La única persona que te maldeciría es...
619
00:57:00,563 --> 00:57:01,665
Tanashilli.
620
00:57:03,500 --> 00:57:05,035
Tiene que ser ella.
621
00:58:13,002 --> 00:58:16,573
Una maldición o un espíritu maligno,
ven, seas lo que seas.
622
00:58:17,540 --> 00:58:20,710
La pequeña magia negra no puede matarme.
623
00:58:21,711 --> 00:58:22,779
Tanahilli.
624
00:58:23,913 --> 00:58:24,913
Yo soy
625
00:58:25,382 --> 00:58:26,883
tu maldición.
626
00:58:28,518 --> 00:58:31,020
Te enviaré esto de vuelta.